亳州这处公益广告“英语翻” 外国人看了要“蒙圈”!

释放双眼,带上耳机,听听看~!
  在市行政服务中心附近有一座公交站台,上面印有树文明新风,建文明城市!的公益广告。看上去中文没什么问题,可仔细看下面的英语翻译,估计老外看了会表示不懂。   树文明新风,建文明城市!下面英文翻译成t

  在市行政服务中心附近有一座公交站台,上面印有树文明新风,建文明城市!的公益广告。看上去中文没什么问题,可仔细看下面的英语翻译,估计老外看了会表示不懂。

亳州这处公益广告“英语翻”   外国人看了要“蒙圈”! 自媒体

  树文明新风,建文明城市!下面英文翻译成treecivilization,to build a civilized city!。小编咨询了我市多位英语老师,大家都认为存在明显错误。这种翻译是根据中文进行直译,没有遵循英语的相关语法。

4月27日,我市将迎来2019亳州国际马拉松赛事,届时会有不少国际友人前来参赛。小编还希望有关部门能及时更正广告牌上的英语,不要让外国人看见,表示不懂。(掌上亳州记者 李杨 编辑 刘燕 编审 汪蕾 刘冰)

联系作者:

为TA充电
共{{data.count}}人
人已赞赏

【龙萱坤诺】声明:

龙萱坤诺所有资源来源于网络及用户分享或为本站原创,仅限用于学习和研究,如有侵权请邮件联系站长!不得将上述内容用于商业或者非法用途,否则,一切后果请用户自负。本站概不负责!

 

龙萱坤诺欢迎您投稿发表文章,更有龙萱坤诺奖励和额外收入!根据投稿内容质量,可获邀入驻本平台,开启您的站长之路!

 

如有链接无法下载、失效或广告,请到论坛反馈!

联系我们

© 转载请声明:转载自“龙萱坤诺"

自媒体

【谨慎】扫二维码免费送玩具 你以为真这么简单吗?!

2019-3-31 9:01:41

自媒体

说到做到!市政府这项环保承诺正在兑现……

2019-3-31 9:02:28

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索

热门专栏

文章发布排行

更多
  • 官方编辑

    仁师lv9

    文章

    6176

    评论

    4

    粉丝

    6

    关注

    0

    龙萱坤诺官方编辑员
  • 玩机技巧

    初学子lv0

    文章

    819

    评论

    2

    粉丝

    3

    关注

    0

    分享最新、最热的玩机教程。有需要的教程也可以圈子发帖提需求呦。
  • 微客创赢

    坛圣lv13

    文章

    314

    评论

    28

    粉丝

    13

    关注

    4

    程序员小白
  • 龙萱坤诺

    坛圣lv13

    文章

    141

    评论

    71

    粉丝

    8

    关注

    5

    龙萱坤诺管理员
  • wordpress建站

    有学者lv2

    文章

    89

    评论

    13

    粉丝

    2

    关注

    0

    Wordpress建站服务商